この請願の目的は次のとおりです:

这个请愿是关于:

100回近くまたはそれ以上の日本訪問歴があり、20年以上の滞在歴があり、ビザの拒否、入国禁止、強制送還の被害がなく、日本の銀行口座や不動産を合法的に保有し、日本で税金を納めており、短期ビザで日本を訪問している外国人が対象です。

对已经访问过日本有接近或超过100次, 有20多年历史, 无签证拒签, 无禁止入境或驱逐出境, 合法持有日本的银行账户与不动产, 在日本纳税的, 持短期签证访问日本的外国人.

議会が新たな決定を下すことを期待します。

希望国会做出新的决定:

これらの人々のビザ更新手続きで、意味のない形式的な手続きが続けられ、意味のない古い申請書類が提出されないようにしてください。

不要让这些人的签证更新流程再采用毫无意义的形式, 再提交毫无意义的, 与时代发展不符的申请文件

特定の条件を満たす応募者の時間、お金、エネルギーを無駄にせず、これらのリソースを日本国内に留めておくようにしてください。

不要再严重浪费符合特定条件的申请人的时间, 金钱与精力 , 让他们把这些资源留在日本国内

ビザ申請書類を大使館に提出するために、地元の役に立たない旅行代理店を雇い、ビザ申請者に法外な料金を支払わせないでください。

不要强迫签证申请人必须花高额的费用雇佣当地的, 毫无用处的旅行社来帮他们向使馆提交签证申请文件.

これらの人々が外務省のビザ申請ウェブサイトを通じて、5年または10年の短期ビザの更新、またはビザの拒否を効率的、迅速かつ自動的に行えるようにします。

要允许这些人通过外务省的签证申请网站高效, 快速地, 自动对他们的5年或10年的短期签证进行更新, 或拒签.

理由：

理由:

1, このような条件を備えた外国人は、日本政府から見れば裕福な人々とみなされる。彼らには時間とお金があり、日本でその資源を使う意思があり、いつでもその資源を他の国に移すこともできる。

1, 有这样条件的外国人可以算是日本政府眼里的富裕阶层. 他们有时间, 有钱, 愿意在日本花费他们的资源. 他们也完全可以随时将资源转移至别的国家.

2, 彼らは、日本の自然、日本の文化と伝統的な価値観、日本市場の製品とサービスを愛し、日本人と友好関係を築き、日本が彼らを必要とするときには喜んで日本人の味方となる人々であり、時間と事実によって十分に証明された人々です。彼らは日本で簡単に犯罪を犯すことはありませんし、ましてや日本人を傷つけることもありません。彼らは非常に信頼できる人々であることが時間によって証明されています。

2, 他们是时间和事实已经给与充分证明了的: 热爱日本的自然, 日本文化与传统价值, 日本市场的产品与服务, 愿意与日本人交朋友, 愿意在日本需要他们的时候站在日本国民的一边. 他们不会轻易在日本犯罪, 更不会伤害任何日本人. 时间已经证明他们是极其可靠的人.

3, 彼らは短期滞在ビザ保持者であり、日本で働いて収入を得ることはできず、ましてや日本の社会福祉や国家資源を盗む資格はない。彼らは日本でお金を使い、日本のためにビジネスや新技術、雇用機会を創出し、日本で税金を納めているだけである。日本政府や国民が最も信頼すべき人々であるはずだ。

3, 他们是短期签证的持有者, 不可以在日本从事有收入的工作, 更不会有资格窃取日本的社会福利与国民资源. 他们在日本只是花钱, 为日本创造商业, 新技术与就业机会, 他们在日本纳税. 他们应该是日本政府与国民最应该对其放心的一类人群.

4, 日本は、さまざまなビザを通じて、世界中の資格のある人々すべてに門戸を開いてきました。また、世界の資源をめぐる競争にも参加しています。

4, 日本已经对全球所有符合条件的人群通过各种形式的签证开放了国门. 日本也已经加入到了争夺全球资源的游戏当中.

5, このグループの人たちには特徴があります。彼らは自国や他国で大きな影響力や執行力を持っている可能性が高く、一部の高官レベルの国の意思決定に影響を与えることができるかもしれません。少なくとも彼らは自国で幸せに暮らすことができるので、日本で仕事や生活を見つけるために日本での長期滞在ビザを取得する必要はありません。彼らには無数の選択肢があります。彼らはすでに日本を選んでいるので、簡単に諦めないでください。彼らが日本にもたらす利益は、重要な瞬間に明らかです。

5, 这类人群有一个特点, 大概率是他们在他们自己的国家或别的国家是有举足轻重的影响力或执行力, 或许可以影响到一些国家高层的决策. 至少他们可以在自己的国家生活的很好, 很幸福, 因而并不需要取得任何日本的长期居住签证, 在日本寻找工作与生活. 他们可以有无数种选择, 他们已经选择了日本,所以就不要轻易放弃他们. 他们在关键时刻对日本的益处是显而易见的.

6, 彼らは日本の納税者であり、毎年日本を訪れて税金を納める必要がある。ビザ申請において彼らに困難や不便を強いること、いわゆる書類提出義務を利用してビザの取得と日本での納税を妨げることは日本の法律に違反する。彼らに犯罪歴があり日本に入国すべきでない限り、外務省は彼らにオンラインで便利かつ迅速なビザ更新サービスを提供する義務がある。

6, 他们是日本的纳税人, 需要每年访问日本进行纳税. 在签证申请上强加给他们的困难与不方便, 用所谓的文件要求来阻碍他们获得签证, 进而阻碍他们在日本进行纳税是违反日本法律的. 除非他们有犯罪记录, 不应再入境日本, 否则外务省有义务向他们提供在线的, 方便快捷的签证更新服务.

7, 上記の条件を満たし、何十年も実証されている短期ビザ保持者は多くありません。現在、犯罪との戦いのためか、日本は短期ビザを持つ訪問者が銀行口座を取得することを許可しなくなりました。将来的には、国家安全保障上の理由により、外国人のビジネス取引の一部が制限される可能性があります。日本は法の支配と契約を尊重する国です。この比較的少数の人々は、日本政府によって大切にされるべきです。ビザとポリシーが不安定だと感じれば、日本に大規模なリソース投資を行うことはありません。このグループの人々が日本に生み出した、そして将来生み出す可能性のある価値は、ビザを与えたり、日本国籍を与えたりするよりもはるかに大きいです。

7, 满足以上条件的, 已经通过几十年证明了的短期签证持有人并不太多. 现在可能由于打击犯罪的原因, 日本已经不允许短期签证的访问者获得银行账户, 未来由于可能的国家安全原因, 也会限制外国人的一些商业交易. 日本是法治的, 尊重契约的国家. 这个人数可能相对不太多的人群更应该是日本政府应该好好珍惜的. 如果他们感觉签证不稳定, 政策不稳定, 他们就不会在日本做大规模的资源投入. 这类人群他们已经和未来可能给日本创造的价值远远大于给他们一张签证, 甚至是给他们一个日本国籍.

8, このグループの人々に便利で迅速なビザと空港ターミナルでの入退出サービスを提供することは、彼らが日本でより多くの価値を生み出し、犯罪を犯さず、日本社会に迷惑をかけないように奨励するためでもあります。資格を維持できる限り、いつでも便利で迅速な日本へのアクセスが得られることを彼らに知らせてください。日本政府と短期滞在外国人との関係もビジネスと契約の関係です。両者は相互選択、相互要求、交渉の関係にあります。このグループの人々は、ゲームメーカー、質問が得意な人々、国会議員に請願する人々であり、大多数の人々のようにゲームの強制参加者になることはありません。一般的に言えば、ゲームメーカーのエネルギーはゲーム参加者のエネルギーよりも大きいです。日本は彼らの潜在的なエネルギーをうまく活用する必要があります。すべての超富裕層と上級政治意思決定者が日本とのビジネスを好むわけではありません。米国での日本製鉄の買収の失敗は、多くの例の1つです。したがって、日本政府はこのグループの人々と交渉し、日本への出入国を容易にし、日本の未来をより多くの可能性に満ちたものにする必要があります。

8, 给这类人群提供方便, 便捷的签证与机场码头的入境, 出境服务, 也是鼓励他们在日本多创造价值, 不要犯罪, 不要给日本社会添麻烦. 要让他们知道, 只要他们能保持住资格, 他们就永远在日本有方便与快捷. 日本政府与短期入境的外国人也是商业与契约的关系. 双方是互相选择, 互相提出要求,协商的关系. 这类人群是游戏的制定者, 是善于质疑的人, 是向国民的代表-国会提出请愿的人, 而不是像绝大多数的人一样, 是游戏的被迫参与者. 一般来说, 游戏制定者的能量要大于游戏的参与者. 日本应该好好利用他们的潜在能量. 不是所有的超级富豪与高级政治决策者都喜欢与日本做生意. 新日铁在美国的收购的失败就是众多的例子之一. 所以日本政府更应该与这类人群好好协商, 方便他们出入日本, 让日本的未来充满较多的可能.

9, 人類の観点から考えてみましょう。人間の人生は非常に短いです。彼らはその短い人生の中で数十年を過ごし、何百回も日本を訪れ、都市から村、自然、離島まで日本中を旅行することをいといません。日本政府は彼らに利便性を与えるべきです。これは彼らの人間性と生命の肯定です。これはお金で測ることはできません。

9, 从人性的角度考虑. 人的一生很短暂. 他们愿意在他们的短暂的人生内, 花费几十年的时间, 上百次地去访问日本, 走遍日本的山山水水, 从城市, 到乡村, 到自然, 到离岛, 日本政府就理应给他们方便. 这是对他们的人性和人生的肯定. 这不是能用钱来衡量的.

10, 世界中の多くの国の国民は、短期観光で日本を訪れる際にビザが不要となり、日本で運転できるようになりました。しかし、さまざまな理由から、中国のパスポート所持者は依然としてビザが必要であり、短期訪問者は日本の運転免許証を取得できません。私はこの要求を支持します。しかし、議会と日本政府が知っておくべきことは、1. 私たちは生まれた後に国籍を選ぶことはできないということ、2. すべての中国人が二重チェックを受ける必要はないということ、そしてすべての中国人旅行者が日本のルールに従わないわけではないということだ。彼らは欧米の観光客より危険ではない。現在、いわゆる富裕層や日本に頻繁に訪れる人々にとって、ビザ申請は単なる手続きであり、5年や10年ごとに更新されます。単なる手続きであるならば、インターネットでビザを更新する方法を採用すればよいのです。多くの人や自分自身を悩ませる、不可解で無意味、そして費用のかかる書類取得のプロセスを経る必要はなく、いわゆる「ビザ申請書類の譲渡」を購入するために中国の旅行代理店に多額のお金を払う必要もなく、わずか数分で承認されたオンラインビザを取得できます。このアプローチが採用されれば、日本政府は特定の背景を持つ中国人の時間、お金、エネルギーを節約するのを助けることができます。彼らはこれらの資源を日本で使うでしょう。それはあらゆる点で日本に利益をもたらし、日本に害を及ぼすことはありません。そしてこのアプローチは彼らの日本に対する信頼を高めるでしょう。

10, 全世界已经有很多国家的公民短期赴日访问,观光已经不需要签证了, 他们可以在日本开车. 但是由于很多种原因, 中国护照持有者还是需要签证, 而且短期访问者不能取得日本的驾驶执照. 我支持这样的要求. 但是国会和日本政府需要知道的是: 1, 我们出生后, 不能选择国籍; 2, 不是所有的中国人都需要被加倍审查, 也不是所有的中国旅行者都不遵守日本的规则, 他们并不比欧美的游客更危险. 目前对所谓的富裕阶层和经常访问日本的人来说, 签证申请也只是一个形式而已. 而且是5年或10年更新一次. 既然是走个流程, 那么就应该干脆采取INTERNET上更新签证的办法. 不需要莫名奇妙的, 毫无意义的, 需要麻烦很多人和自己, 需要成本去获得的文件; 不需要被强迫把高额的金钱支付给中国的旅行社购买所谓的"签证申请文件的转交" ; 几分钟就可获得批准的在线签证. 如果采取这样的办法, 日本政府可以帮助特定背景的中国人节省下来时间, 金钱和精力. 他们会将这些资源花费在日本国内. 对日本百益而无一害. 而且这样的办法让他们对日本更有信心.

もし官僚制度とビザ更新の遅れた手続きがこのような人々の喪失につながるなら、日本にとって大きな損失となるでしょう。何十年もの証明を無視し、実際の資源を簡単に流出させるのは最も愚かな行為です。時間は最大のコストです。時間を通じて人や物を証明するのは非常に時間がかかりますが、非常に正確に証明されます。彼らの新規ビザ申請とビザ更新の現在の政策と書類要件は少なくとも10年間変わっていません。これはもはや世界の発展に沿っておらず、ビザ申請者の確認は時間と比較できません。外務省の現在の政策は自己欺瞞であり、このようなビザ申請者に困難をもたらす慣行です。以上が私が請願を提出した理由です。

如果由于签证更新方面的官僚体制, 落后的流程的问题导致这类人群的流失, 那将是日本的一个巨大的损失. 忽视几十年的证明, 让真正的资源轻易离开是最傻的行为. 时间是最大的成本. 通过时间证明一个人或事会非常慢, 但是会证明地特别准确. 现有的, 对他们申请新签证, 签证更新的政策与所要提交的文件要求已经至少10多年没有变化了, 已经不符合世界的发展, 对签证申请人的验证更不能与时间相比. 现有的外务省的政策就是自欺欺人, 是给这样的签证申请人制造困难的做法. 以上就是我提出请愿的理由.